Редактирование. Общий курс


ЗНАКИ КОРРЕКТУРЫ - часть 3


В таких случаях содержание тонет в многословии.

Наибольшим сокращениям подвергаются газетные и журнальные статьи, работа над которыми идет с известной оперативностью, отчего зачастую страдает качество. Правка-сокращение в подобных случаях переходит в правку-переделку.

Обработка  – самый распространенный вид правки. Ее задача – подготовка к  публикации окончательного  варианта текста. Цель правки-обработки – литературная отделка текста, формы, замысла.  Литературно обработать текст – не  значит написать его заново. Редактор не выходит за границы авторского текста, он лишь помогает автору устранить погрешности в языке и стиле, все неубедительное в аргументации и нелогичное в композиции. Редактор поможет заменить неудачные слова и обороты, устранит неясности и путаницу. Но он сохранит  индивидуальные особенности слога автора и не будет подгонять авторский текст под свой трафарет. В идеале редактор не должен сам править рукопись, он должен убедить автора  сделать это. Редактор сам обрабатывает рукопись лишь в том случае, когда имеет дело с работой автора-практика, не владеющего навыками литературного мастерства.

Правка-переделка  применяется при подготовке к печати рукописей авторов, плохо владеющих литературным языком. Цель правки-переделки – создание нового варианта текста на основе материала, представленного автором. Строго основываясь на фактах, редактор придает мысли автора литературную форму.

Правка-переделка предусматривает возможность изменения жанровой структуры, тона и стиля материала. Работа редактора  над процессом правки-переделки мало отличается от самостоятельного творчества. Чтобы не исказить факты и мысль автора, редактор должен хорошо знать ту отрасль, которой посвящено произведение.

Близка к правке-переделке  литературная запись   как вид творческого сотрудничества автора и редактора.

Деление правки на виды условно. Как правило, в работе над конкретным материалом редактор использует элементы различных видов правки. 

Определившись с видом правки, редактор занимается проверкой фактического материала.

 




Начало  Назад  Вперед



Книжный магазин