Редактирование. Общий курс


ЗНАКИ КОРРЕКТУРЫ - часть 2


Подобное возможно даже в том случае, если  редакторы выбрали один и тот же вид правки. А уж если один решил максимально сократить текст, другой – обработать, а третий – переделать, то конечный результат каждого будет  значительно отличаться от других.

Существует четыре вида правки: правка-вычитка,  правка-сокращение, правка-обработка и правка-переделка.

Правка-вычитка  применяется при переиздании литературы всех типов, если она выпускается без переработки, а также при переиздании художественных произведений с дефинитивных (окончательно установленных текстов).  Задача литературного редактора заключается в сличении текста с наиболее безукоризненным, заслуживающим внимания оригиналом и в исправлении погрешностей, если они в тексте есть. Это чтение текста «насквозь». Корректорская вычитка устанавливает  единообразие орфографии и пунктуации, условных обозначений и терминов. При переиздании может возникнуть вопрос об исправлении не замеченных ранее ошибок.

Вычитка обычно поручается опытным  сотрудникам. Как правило, один из них читает текст  вслух, а другой (подчитчик) следит за соответствием текста оригиналу.

Цель  правки-сокращения  – уменьшить объем текста, довести его до заданного размера.   Редактор вычеркивает часть текста и укладывает материал в строго отведенное число строк или листов, сохраняя при этом все существенное.  В оставшейся части текста либо не делается никаких изменений, либо вносятся небольшие стилистические исправления, цель которых – восстановить нарушенные при сокращении связи между частями текста.

Различают сокращения текста частями и внутритекстовые сокращения. Первые используются при редактировании работ хрестоматийного характера, переиздаваемых для отдельных  читательских групп, например, для детей и подростков. Редактор оставляет лишь то, что касается заданной темы. Вторые используются, например, при правке популярной брошюры, когда редактор из множества доказательств оставляет только самое убедительное, убирает длинноты и повторы. Сокращение необходимо, когда произведение растянуто, загромождено однотипными примерами и данными.


Начало  Назад  Вперед



Книжный магазин