Редактирование в издетельском деле России в XX веке


Редактирование в издетельском деле России в XX веке - стр. 74


Маршаком и написавшая интереснейшие воспоминания о методах и принципах его деятельности Л.К. Чуковская писала о том, что <образцом же для прозы научно-художественной... были для Маршака <описания> и <рассуждения> Льва Толстого. Он подчеркивал в беседах с редакторами и авторами, что о чем бы ни говорил Толстой в своих <описаниях> - о гальванизме, о кристаллах или о магните, он, объясняя любое явление, не отказывался от художнического глаза, художнического метода. Вот на эту дорогу сочетания науки с художеством упорно и настойчиво звал и выводил Маршак тех ученых, которые по его просьбе пытались писать для детей>.

Она же отмечает, как много внимания отдавал С.Я. Маршак поиску оригинальных решений традиционных вопросов подготовки и выпуска произведений детской литературы, что находило отражение в его статьях и докладах. Например, какой должна быть современная сказка для детей младшего возраста, чтобы она не теряла своего волшебного ореола, и в то же время опиралась на жизненную достоверность, которую никогда не утрачивает подлинная народная сказка. Какие произведения эпоса, народной поэзии и по каким критериям и принципам следует отбирать для детей, и какие издательские средства использовать. Каковы должны быть структура и содержание справочного аппарата в изданиях произведений классиков, чтобы подростку хотелось бы их прочесть, а не пропустить, не удостоив внимания, и др.>.

С.Я. Маршак обладал профессиональным системным видением литературного произведения. Для того, чтобы редактору стать соучастником творческого процесса, принять полноправное участие в создании новой художественной информации, он прежде всего должен глубоко проникнуть в авторский замысел, оценить приемы и средства его реализации.

Именно такое умение позволяло С.Я. Маршаку, по образному выражению одного из его авторов, <наполнять ветром чужие паруса>: <Он не редактировал рукописи в обычном смысле, не исправлял <масла масляного>, а входил в самый замысел вещи, показывая, как лучше воплотить его.


Начало  Назад  Вперед



Книжный магазин