Редактирование в издетельском деле России в XX веке


Редактирование в издетельском деле России в XX веке - стр. 40


Рассматривая, например, известное стихотворение В.В. Маяковского <Левый марш>, Г. Шенгели пишет: <Да, <Левый марш> довольно темпераментная вещь, в которой Маяковский счастливо воспользовался старым как мир приемом рефрена, припева>. Далее он пишет о комичном, по его мнению, окончании:

<Кто там шагает правой?

Левой, левой, левой...>

И заключает: <Шагают и правой, и левой попеременно; прыгать на одной ножке по меньшей мере утомительно>. Здесь анализ подменен простой издевкой. Что касается аргументов, то их нет, поскольку поэт действительно использовал в качестве рефрена обычную строевую команду, которая всегда воспринимается однозначно и давно лишена буквализма, но в поэтическом контексте приобретает мощный эмоциональный заряд.

Совсем по-иному оценивает творчество Маяковского Б.Л. Пастернак. Хотя и его взгляд, очевидно, не лишен субъективизма, основной критерий у него пролегает по водоразделу между естественно-свободным, никем и ничем не сдерживаемым проявлением творческого начала и контролируемым рассудком <становлением на горло собственной песне>, т.е. сознательным подавлением этого начала в угоду вульгарно понятому социальному заказу в его искусственности и холодной заданности.

<За вычетом предсмертного и бессмертного документа <Во весь голос>, - писал Б.Л. Пастернак, - позднейший Маяковский, начиная с <Мистерии буфф>, недоступен мне. До меня не доходят эти неуклюже зарифмованные прописи, эта изощренная бессодержательность, эти общие места и избитые истины, изложенные так искусственно, запутанно и неостроумно. Это, на мой взгляд, Маяковский никакой, несуществующий. И удивительно, что никакой Маяковский стал считаться революционным>.

Другими словами, именно произведения <никакого, несуществующего> Маяковского стали основным объектом редакционно-издательской деятельности, от их отбора до комментирования и выпуска массовыми тиражами, что соответствующим образом формировало у читателя сам облик поэта.

Октябрь 1917 г.


Начало  Назад  Вперед